Dritte Woche ou Les aventures de Camille

Bonjour à tous ! Cette semaine est passée à une vitesse folle, et il m’est arrivé encore pas mal de petites bricoles !

Mais je vais commencer par le plus important, j'ai trouvé une nouvelle voiture! :-)

Je vais faire un petit résumé chronologique, ce sera plus facile ! Alors alors...

Lundi soir, Karina m’a proposé d’aller à une Faschingsparty, ou fête de carnaval, qui avait lieu dans un bar en ville. Il fallait donc se déguiser, mais malheureusement, je n’avais pas prévu cela dans mes bagages ! Carnaval est beaucoup plus populaire en Allemagne. C’est assez phénoménal, surtout dans certaines villes, telles que Cologne ! J’ai donc demandé de l’aide à Carmen, qui m’a gentiment prêté du rouge à lèvre, rouge vif, et une fleur à mettre dans les cheveux ! Flower Power ! J’ai également proposé à Marta (ma voisine espagnole) de se joindre à nous, et elle-même a ramené d’autres Espagnols, Erasmus pour un an ! Nous sommes donc partis tous ensemble. Le bar était blindé. Tous les Allemands étaient déguisés, ça vaut vraiment le coup d’œil : musique bien allemande, bière bien allemande, ambiance festive ! Mais comme je suis tête en l’air, j’ai oublié mon appareil photo. Je vais essayer de me procurer celles de Karina. Ce qui est dommage ici, ce sont les bus. Le dernier part avant minuit pour rentrer. Donc les soirées sont parfois courtes ! Enfin, ça ne fait rien, j’en profite quand même !

Mercredi, j’ai reçu un message d’Isabel (sur la photo avec Maria), une autre Espagnole, qui me proposait d’aller dans une boîte (le Mynt) en ville.

5 euros l’entrée et consommation à volonté. J’ai rencontré un Français, un Tunisien et d’autres Erasmus encore. Mais une fois de plus, soirée très courte, car je voulais prendre le dernier bus. Les autres sont restés plus longtemps et ont pris un taxi pour rentrer. Mais je devais me lever pour mon stage, qui même s’il n’est pas très fatigant, nécessite une certaine vivacité d’esprit ! Bref… je me suis donc activée pour prendre ce bus, et…catastrophe, impossible de retrouver mon ticket pour récupérer mon manteau… Il a du tomber quelque part, je ne sais pas, en tout cas la fille du vestiaire n’a rien voulu savoir, j’ai eu beau la supplier, essayer de décrire le manteau (en allemand, je ne vous raconte pas l’horreur !), il fallait que je reste jusqu’à la fin. J’ai donc demandé à Isabel, si elle pouvait le prendre en partant, mais j’ai appris le lendemain que la fille n’a pas voulu lui donner. Je suis donc repartie en tee-shirt dans la rue. Heureusement pour moi, il ne pleuvait plus et il faisait assez doux ! Mais quand même ! Sur le coup, j’ai relativisé, en me disant, que mon manteau n’avait pas de grande valeur, et qu’il commençait à être vieux. Mais le lendemain, je me suis vite rendue compte, qu’il était aussi très utile !

Jeudi, je n’ai finalement pas travaillé. Michele se sentait trop mal et m’a appelé pour me dire de ne pas venir. Mevée pour rien ! Le soir, Christina est revenue squatter (pour deux jours cette fois)! Toujours à la recherche d’une colocation…Ich drücke meine Daumen für dich, Christina ! ;-) Le soir, nous sommes parties à la recherche de mon manteau, espérant que quelqu’un serait déjà présent dans la boîte. Pas de chance, le jeudi soir, c’est fermé. Nous avons donc décidé d’aller manger un morceau, au J’s, un bar-resto, où l’on peut manger pâtes et pizzas pour un prix très raisonnable (et c’est délicieux !). Le serveur, a vite remarqué que je n’étais pas Allemande ! (C’est écrit sur mon front ??). En sortant, ô joie, nous avons vu quelqu’un sortir du Mynt ! Nous avons couru pour lui demander s’il était possible de récupérer mon manteau, et comme par hasard j’ai tout compris de travers. « Revenez demain… ». Grrr.
Vendredi, journée tranquille, j’ai découvert la petite ville de Peine (à prononcé PAÏNÉ et pas peine !). Michele y donne aussi des cours à la Volkshochschule mais comme ce sont trois cours d’affilée, je n’y ai pas assisté, car c’est parfois assez ennuyant pour moi. Je suis donc allée me promener avec Carmen en ville, mais j’étais frigorifiée ! Le soir, j’ai retrouvé Christina. Au menu : crêpes, préparées ensemble ! C’est la première fois que je cuisine vraiment ici ! Miam… Rassasiées, nous sommes parties en ville, encore une fois à la recherche du manteau perdu. Mais cette fois-ci, plus de chance, la boîte était ouverte ! Mais pas de manteau… Le fille du vestiaire nous a envoyées au « J’s », car c’est là que se retrouvent tous les manteaux perdus ou oubliés. Elle nous a dit ça, comme si c’était évident ! Ah non mais vraiment ! Nous y sommes donc retournées. Et là, encore, le serveur a fait son difficile. Comment est votre manteau ? Une description précise était nécessaire, apparemment il en avait beaucoup en stock. Que font les gens avec leur manteau ??? Je me suis souvenue de la marque précise de ma veste, que j’ai enfin pu retrouver ! Quelle histoire ! Comme si je voulais prendre le manteau de quelqu’un d’autre…

Pour fêter ça, nous sommes allées au Café del Sol, un bar un peu excentré, où l’on ne peut aller qu’en voiture. Comme Christina avait la sienne, on en a profité. Elle non plus n’y avait jamais été !

C’est assez gigantesque, le bar était rempli, avec de la musique sympa, et un serveur avec des sourcils épilés ou « gezupften Augenbrauen ». Siehst du, Christina, ich lerne !:-)

Samedi, une manifestation de Néonazis était organisée en ville, ainsi qu’une contre-manifestation, en guise de protestation. Ce n’est pas fréquent dans la région, et je trouve ça plutôt inquiétant.
Déjà la veille, nous avions croisé plusieurs voitures de police roulant à vive allure. La tension montait ! Mieux valait donc éviter le centre-ville. Nous avons pensé aller à Hanovre, mais il m’aurait fallu rentrer en train dans l’après-midi et je ne voulais pas me retrouver en plein milieu des manifestations. Nous avons donc opté pour une balade autour du lac d’Hildesheim, assez grand et très agréable !
L’été, on peut profiter de la piscine située juste à côté. Nous avons admiré les canards et les quelques courageux joggers.

Puis, nous avons sillonné quelques vieilles rues, où les maisons sont toutes tordues (schiefe Häuser) avant de rentrer tranquillement. Christina devait ensuite repartir.

Le soir, Karina m’avait proposé d’aller à une fête d’adieux pour l’un de ses amis qui quitte sa résidence étudiante. J’ai encore pu parler allemand toute la soirée. J’ai même rencontré une fille qui va étudier à Tours au 1e semestre l’an prochain ! Une fois de plus, les gens étaient très sympas. Nous avons fini éclairés aux bougies, car à 23h, toutes les lumières dans les parties communes sont coupées. Chouette !

Voilà pour cette semaine. Niveau stage, rien de nouveau. A partir de mars, une autre stagiaire sera là, plus jeune par contre. On va donc se partager, ça va être sympa je pense ! Cette semaine, j’ai déjà pu faire plus de choses, Michele me laisse plus facilement prendre les commandes de l’ordinateur ! Toujours pas de traductions en perspective, mais ne désespérons pas !

Die spinnen, die Deutschen

Je m’excuse tout d’abord de ne pas écrire plus souvent ! Je peux me connecter de temps en temps chez Michele et Carmen, mais je n’ai jamais beaucoup de temps pour envoyer des mails ou écrire un nouvel article ! Au moins, comme ça, j’ai des choses à vous raconter au bout d’une semaine…
Mais bonne nouvelle (toute fraîche) : j’ai Internet chez moi !!!

Petite correction : j’ai bien deux freins à mon vélo, le deuxième étant un frein par rétro pédalage ! Mais je n’aime pas du tout ce système, ça peut être très brutal ! Je publie en exclusivité, et à la demande de certains, une petite photo de mon charmant vélo (avec le beau cadenas aussi, admirez !).

Que dire de cette semaine. Je n’ai pas mis ma vie en péril, contrairement à la semaine précédente, et je ne me suis fait brimer par personne parce que je ne circulais pas où il fallait !
Je poursuis mon stage, toujours pas de traductions pour moi mais des journées plus longues, puisque les cours à la Volkshochschule ont repris et que je dois y assister. Comme ils ont lieu le soir, je ne suis chez moi qu’à 22h parfois. Ce n’est pas forcément passionnant pour moi, car je ne fais rien pendant le cours. Je comprends l’italien mais ne le parle pas et je ne suis pas « élève ». La préparation avec Michele des exercices est amusante, mais je ne peux pas faire grand-chose de plus. Ceci dit, c’est l’occasion de rencontrer d’autres personnes, et de parler un peu plus allemand ! C’est loin d’être parfait, mais j’arrive à dire tout ce que je veux et à me faire comprendre, ce qui est déjà pas mal. Cependant, j’ai toujours le chic pour entamer des conversations un peu trop compliquées avec Carmen notamment. Je lance le sujet, et comme elle est aussi bavarde que moi, sinon plus, je suis un peu paumée parfois ! Il faut que j’apprenne à me retenir !

J’ai découvert le grand supermarché d’Hildesheim, Kaufland, assez gigantesque, où tout est bien organisé pour attirer l’attention du consommateur et lui donner envie d’acheter plus que prévu ! J’en ai fait les frais ! Il y avait une braderie avec un grand choix d’articles à 1€. J’ai pu trouver pas mal de choses qui me manquaient encore. Je n’ai pas pu résister au rayon chocolat, et m’y suis aventurée... Le choix était vraiment impressionnant, les gammes Milka, Lindt sans oublier Ritter Sport sont bien plus développées qu’en France, je ne vous raconte pas les dégâts ! Tout est trop tentant ! Hilfe !

La plus grande chaise du monde (ou juste d'Allemagne je ne sais plus, à Nordhorn!!)

Mercredi, Christina était de nouveau sur Hildesheim pour visiter des colocations. Je l’ai donc hébergée et nous avons passé une soirée bien sympathique ! Comme je ne travaillais pas vendredi, elle m’a gentiment invitée à passer une partie du Week-end chez elle à Nordhorn, tout près de la frontière hollandaise. Le voyage en train est assez long, mais ça en vaut la peine ! Nous avons fait une petite balade en vélo et nous avons franchi la frontière hollandaise (1e fois de ma vie, voir photo).

Le soleil était de sortie, nous avons eu de la chance !

Balade à la frontière....

Le soir, nous avons préparé une bonne pizza (ça me manque de ne pas cuisiner !) avant d’aller au cinéma… Nous avons opté pour un film avec Til Schweiger (grande star du cinéma allemand), malgré des avis partagés… à juste titre ! Le charme de l’acteur n’a pas suffi pour rattraper le film… mdr. Bon, point positif : c’était doublé (le film était américain et non allemand comme on le croyait), donc en allemand, et j’ai à peu près tout compris (en même temps, c’était pas très compliqué). Bref, je vous déconseille d’aller voir « One Way », si jamais il passe près de chez vous ! Même Rocky Balboa est mieux ( ;-), nicht wahr ?) !!!
Samedi matin, j’ai eu droit à mon vrai premier petit déjeuner allemand, avec Brötchen et compagnie ! Il n’y a pas à dire, je mange bien ! Nous avons repris nos petits vélos, (euh non grands vélos, et bien plus agréables que celui que j’ai ici !) et nous sommes promenées dans Nordhorn-centre.

Ce n’est pas très grand mais c’est très joli. Nous avons fait le tour de la ville, quelques magasins, avant de nous poser dans un Eiscafé, où nous avons dégusté une délicieuse gaufre ! Miam.

J’ai repris le train vers 16h, avec la grande sœur de Christina qui étudie à Osnabrück.
C’était court mais intense ! J’ai bien l’intention d’y retourner en avril, lorsque j’aurai ma carte étudiante qui permet de voyager gratuitement dans la région. Christina ist eine perfekte Gastgeberin und ihre Familie ist wirklich nett. Das Haus ist riesig! Sie wohnt in einem Bauernhof, mit vielen Pferden, einem Hund (Hündchen wäre besser) und ein oder zwei Katzen (eine heiβt „Bisous“). Geil!
Dans deux semaines: Dortmund! Hallo Lisa!

Ah, j’allais oublier: j’ai un nouveau compagnon depuis quelques jours. Il est grand, vert, vit dans l’eau et ne parle pas… Eh oui, vous aurez deviné, j’ai fait l’acquisition d’un magnifique bambou ! Je ne me suis pas encore décidée pour le nom malgré plusieurs propositions. Ce sera un nom allemand en tout cas ! Un peu de verdure dans une chambre ne fait pas de mal.

Jetzt mache ich Schluβ. Ich entschuldige mich, dass ich Romane schreibe. Seit ich hier bin, spreche ich wirklich zu viel (oder schreibe, ich spreche noch nicht allein! ;-)).

Bonne fin de Week-end à tous! Schönes Wochenende noch!
PS: Nur ein Wort für meinen Bruder: Manu: bist du sicher, dass du Deutsch im Gymnasium gelernt hast? PPS: vous pouvez TOUS écrire des commentaires maintenant. J’ai eu des échos comme quoi on était obligé de créer un compte pour mettre des commentaires, j’ai arrangé ça, alors n’hésitez pas !

Erste Woche in Hildesheim

Bonjour à tous ! Hallo ! Buongiorno ! Hola ! Hej ! Hello !

Voilà maintenant une semaine que je suis arrivée à Hildesheim…. Je profite de cette journée de repos pour vous faire part de mes premières impressions et vous donner un peu plus de détails sur ma nouvelle vie ici.

Le voyage en train s’est bien passé, malgré quelques petites péripéties ! En arrivant, j’avais les épaules en compote ainsi que les genoux couverts de bleus à force de me cogner partout. Karina, ma « Betreuerin » de l’université d’Hildesheim est venue me chercher à la gare, et m’a accompagnée jusqu’à ma résidence (Hansering).
Plus tard, j’ai retrouvé Christina, venue à Hildesheim pour visiter des appartements. Elle m’a vraiment bien aidée pour toutes les formalités de base : ouverture d’un compte en banque, achat d’un téléphone… (Danke noch Christina !). J’ai retrouvé avec plaisir toutes les variétés de Brötchen ! Miam
J’ai découvert ensuite l’université d’Hildesheim, qui est bien plus belle que celle de Tours! J’y ai trouvé une petite annonce pour un vélo, 15 euros. Sacrée affaire ! Je me suis quand même demandée si pour ce prix là j’avais tout le vélo ou juste les roues ! Le problème a été rapidement réglé puisque le numéro de téléphone n’était pas bon.
Après le départ de Christina, j’ai enfin rencontré un de mes colocataires Markus (pas très bavard). Aaaaah que c’est dur de poser des questions ! J’avais l’impression de parler chinois. Le lendemain, j’ai fait la connaissance de Bastian puis Christian, mes deux autres colocs, très sympas mais alors pour les comprendre… J’aime beaucoup la tête que font les Allemands quand ils entendent l’accent français… ça a l’air des les amuser, tant mieux. !
Le soir, j’ai découvert avec Karina les endroits où sortent les jeunes. Il y a quand même un peu de choix, je trouve !

Le dimanche, j’étais invitée à boire un thé chez Michele Lodeserto (Italien et Suisse !), le traducteur chez qui je fais mon stage jusqu’à fin mars. Sa femme Carmen m’avait gentiment invitée. Ils travaillent ensemble à domicile. Michele est handicapé. Il a dû se reconvertir depuis qu’il a appris qu’il était malade.
J’ai commencé mon stage officiellement lundi après-midi. Les journées d’un traducteur peuvent être très longues puisque les délais sont souvent assez courts. Ceci est d’autant plus vrai pour Michele, du fait de sa maladie qui le ralentit beaucoup. En ce qui me concerne, je suis plutôt une assistante, mais c’est encore un grand mot. J’aide pour un peu pour tout, j’observe comment Michele travaille. J’assiste aux cours qu’il donne à la fac mais aussi à la Volkshochschule, je l’aide à se déplacer. Ah, et je corrige les fautes de grammaire ! Carmen participe aussi aux traductions, mais visiblement, ils comptent sur moi pour corriger les fautes d’Allemand. C’est assez drôle je trouve ! Le travail en lui-même n’est pas trop fatiguant mais comme tout est en allemand, je dois beaucoup me concentrer et essayer de tout enregistrer. Anstrengend ! Armes Gehirn !

Quoi d’autre…j’ai finalement trouvé un vélo par l’intermédiaire de la fac, dans un atelier où des jeunes sont en apprentissage, si j’ai bien compris. J’ai déjà eu quelques belles péripéties ! J’ai choisi mon vélo lundi, mais je n’ai pu le récupérer que le lendemain car il devait être vérifié. Et comme je n’ai toujours pas de cerveau, j’ai gagné le droit d’y retourner le mercredi car j’avais oublié le papier de la fac qui me permettait d’acheter ce vélo !
Pour info : j’ai payé le cadenas presque aussi cher que le vélo, donc si on me le vole je hurle ! Mon charmant petit vélo est sensé avoir 3 vitesses (3 Gänge, noch ein neues Wort !) mais il s’avère en fait qu’il n’y en a que deux, et le changement de vitesse ne fonctionne que quand il le veut bien, c’est-à-dire que je peux me retrouver au milieu d’une côte en vitesse « dure » et d’un coup la vitesse saute et je pédale dans la semoule ! Ah, autre particularité : les freins enfin non, LE frein (oui, je n’ai qu’un frein), et encore, quand il n’y a pas d’humidité ! J’ai déjà grillé un feu rouge, en descente, car je ne pouvais pas m’arrêter… Ca fait tout drôle ! Oui, oui, je sais, je suis un vrai danger public. Je découvre aussi le réseau de pistes cyclables d’Hildesheim. Pas toujours évident de s’y retrouver au départ… Je me suis sévèrement fait réprimandé par une petite grand-mère parce que je circulais sur un trottoir exclusivement piéton en cet endroit ! Warum sind die Deutschen so pingelig ?! Je n’ai pas compris ce qu’elle a dit mais j’ai bien vu qu’elle n’était pas contente ! Entschuldigung Leute, ich bin eine Anfängerin ! Sinon, j’ai pu tester la résistance de ce super vélo sur la neige en rentrant chez moi mercredi ! Ca va c’est assez concluant ! Je n’ai malheureusement pas pu prendre de photos d’Hildesheim sous la neige !

La semaine chez les Lodeserto s’est donc bien déroulée, je mange le midi ou plutôt l’après-midi avec eux (rythme italien), j’essaie de me rendre utile autant que possible. C’est tout ce que je peux faire pour le moment !
Hier soir, Karina a organisé une soirée à thème : « Hildesheim new Top Model » L’idée était de caricaturer l’émission, et c’était réussi. J’ai pu rencontrer pas mal d’amis (et surtout amies) de Karina. Il y avait également un Canadien, donc j’ai pu parler anglais. Enfin, j’ai essayé du moins. C’était assez comique parce que les mots me venaient en anglais mais je construisais mes phrases sur le modèle allemand, ce qui au final ne voulait absolument rien dire ! Soirée fort sympathique !
Je n’arrive malheureusement pas au bon moment, puisque le semestre se termine ici, donc beaucoup d’étudiants rentrent chez eux ou partent en stage. C’est le cas de Bastian (mon colocataire) avec qui je m’entends plutôt bien, on a déjà fait quelques échanges de musique et de films aussi ! Il m’a passé quelques DiviX, et notamment des films indiens, et un film avec Bruce Willis, c’est assez amusant de voir ce que ça donne en Allemand ! Je confirme cependant ce qu’une certaine personne m’avait dit : Die Synchronisierung von Bruce Willis ist nicht schlecht ! Je prends tout ce qu’on me propose du moment que c’est en allemand ! Übung ! Übung !
Carmen m’a également prêté des livres, dont « der Teufel trägt Prada ».

Voilà pour cette première semaine… Pour le moment tout se passe bien !

Presentation de Hildesheim

Un peu de culture ne fait jamais de mal, donc je vais vous présenter en quelques mots Hildesheim afin que vous ayez une idée un peu plus précise de la ville.
Hildesheim est située dans le nord de l’Allemagne (Niedersachsen), à 1/2h en train d’Hanovre. Elle compte plus de 100 000 habitants et est célèbre pour ses Eglises (dont l’Eglise St André qui a la tour la plus haute de Basse-Saxe), sa cathédrale (dont les œuvres d’art font partie du patrimoine culturel mondial de l’Unesco), sa place du marché (Marktplatz) qui a été détruite pendant la Seconde Guerre mondiale puis reconstruite dans les années 1980.

J’ai été surprise par la taille de la ville en arrivant, je pensais trouver quelque chose de plus petit mais ce n’est en fait pas beaucoup plus petit que Tours (point de vue personnel !). Tous les étudiants (et c’est assez vrai) trouvent que ce n’est pas forcément très vivant, surtout le soir, mais je pense que pour un semestre ça devrait aller ! En plus, j’ai déjà rencontré des gens sympas, et c’est le plus important !

Le style des maisons est assez différent : beaucoup sont colorées, de taille imposante. C’est plus gai ainsi ! A tous les coins de rue on trouve de quoi grignoter, j’ai aussi repéré quelques magasins intéressants !