Semaine rallye…

Bonjour tout le monde !

La semaine est encore passée à une vitesse folle, je n’ai pourtant pas l’impression d’avoir eu un programme surchargé.

Par où commencer… L’hiver a refait son apparition, au grand désespoir de mes petits petons, qui ont du affronter des moments difficiles !

Mercredi, nous avons eu droit à un mélange pluie neige, le tout accompagné de vent, que c’est agréable !

Par contre, jeudi matin, c’était vraiment de la neige ! J’ai eu une belle surprise en ouvrant, non pas mes volets, mais mes simples rideaux…. Voici ce que j’ai pu voir de ma fenêtre :

Mais reprenons un peu dans l’ordre ! Toujours très motivée, je suis retournée lundi et mardi au centre sportif, pour agiter un peu tous mes petits muscles. Je me défoule vraiment, ça fait du bien ! Pendant la journée, je suis les ¾ du temps assise, alors le soir, j’ai envie de bouger!

Tellement envie, que mardi, après une heure de Bodystyling intensive, je suis ressortie avec les Espagnols (en vélo). Nous avons d’abord été chez Nayra (voir photo), avant d’aller à la KuFa (abréviation de Kulturfabrik, qui est comme son nom l’indique, une ancienne fabrique, reconvertie en bar-boîte).

Musique pas toujours entraînante, mais au moins c’était varié.

Petit détail : je croyais que les Allemands ne buvaient que de la bière « pure », mais j’ai ici la preuve qu’il y a également des petits mélanges qui sont faits : Bière à la fraise. Pas mauvais mais un peu écoeurant !

Nayra et moi

Après quelques heures, nous avons courageusement
repris nos petits vélos, et sommes rentrés. Dur dur…

Mais le pire a été le lendemain matin, mercredi donc. Je devais rejoindre Carmen en ville, pour assister à l’un de ses cours particuliers, qu’elle donne dans un « Lernstudio ».Je ne vais pas rentrer dans des explications très compliquées : les « Lernstudios » sont des centres qui proposent des cours de rattrapage à des élèves en difficulté, dans différentes matières. Des adultes peuvent aussi y prendre des cours particuliers. J’ai donc pu apprendre quelques phrases d’italien ! Nous avions ensuite rendez-vous chez une amie de Carmen, Ariane, qui a également un bureau de traduction et propose des cours de langue à des adultes.

Spontanément, sans même vraiment me connaître, elle m’a proposé d’éventuellement travailler pour elle, soit en faisant une traduction, soit en faisant un cours pour ses élèves qui apprennent le français. Je n’ai pas tout bien compris encore, mais on devrait se revoir en avril ! Youpi !

Après ce petit entretien, nous sommes encore courageusement rentrées à pied, sous la pluie- neige, première épreuve pour mes pieds…

Jeudi a été bien pire ! Au programme, neige qui s’est ensuite transformée en pluie… Mon cher petit vélo ne voulait donc plus freiner, et j’ai dû jouer les Schumacher… Le trajet jusqu’à mon lieu de stage, a été plus que périlleux ! Je devrais peut-être m’acheter un casque et des genouillères ! La distance n’est pas longue mais je suis arrivée déjà bien trempée et légèrement frigorifiée. Par la suite, j’ai dû ressortir avec Hamida, pour faire quelques courses.

Ô joie…La pluie avait pris l relais et le sol est devenu tout boueux et encore plus glissant. Sacrée aventure pour acheter trois bouts de poulet ! Heureusement qu’il était bon… Le trajet nous a paru durer une éternité et nous étions, si c’est possible, plus que gelées !!! En rentrant, nous nous sommes réconfortées avec le poulet, et des frites, accompagnées pour ma part d’eau salée… Non je ne plaisante pas, Michele a fait tomber par erreur du sel dans mon verre ! Gloups… On va dire que c’est bon contre les crampes !!! En tant que grande sportive, ça ne peut pas me faire de mal !

Cette semaine j’ai aussi une agréable surprise en provenance de Suisse… Ma gentille petite Silvia m’a envoyé des provisions en chocolat et des petits œufs Ovomaltine !! Merci ! Merci !

Les efforts sportifs vont devoir s’intensifier…

Vendredi soir j’ai à nouveau passé la soirée avec deux Espagnols, à regarder une nouvelle série : « How I met your mother », ou quelque chose comme ça. On a bien ri, et surtout, très bon exercice en anglais !!!

Pour conclure la semaine, hier soir, j’ai découvert une nouvelle boîte, el Pasha.

J'étais encore une fois avec mes amis Espagnols. Nous avons mangé ensemble et bu la boisson officielle espagnole! El Calimocho... A consommer avec modération!

Noelia derrière le calimocho...

Pas mal du tout, j’ai l’impression que l’on peut mieux respirer dans les boîtes ici ! Il y a avait même un Gogodancer et une Gogodanceuse… Tous deux devraient se racheter des vêtements !!! Non en fait, juste s’en acheter…

Du coup aujourd’hui, je fonctionne un peu au ralenti.

Voilà, pour ma petite vie ici.

J’espère que vous allez tous bien !

Bis Bald !

Lever, baisser, lever, baisser, bon allez, maintenant on va faire l’autr’ paupière ! (Coluche)

Bonjour, bonjour !

Semaine très tranquille pour moi. Lundi et mardi, j’ai été dispensée de stage, car Michele était malade. Je suis donc restée tranquillement « chez moi »,j'ai profité du soleil sur la terrasse, ou du moins ce qui sert de terrasse. Et j’ai eu de la compagnie… Admirez plutôt.

J’ai donc pu me rendre compte qu’être toute seule toute la journée, ce n’est pas forcément très drôle, mais le soir, j’ai rejoint les Espagnoles pour aller faire du sport. Au programme : Step/Aérobic, Step/Style et Bodystyling. Ne me demandez pas trop de détails sur ces activités. Pour résumer, nous sommes en groupe, et on essaie de reproduire ce que fait la prof, le tout en musique…

Cela me pose d’ailleurs problème parfois, car j’ai plutôt envie de danser. Bref, c’est assez drôle, tout le monde s’agite, pieds, jambes, bras, fessier… Tout y passe, et à la fin, on est toutes bien fatiguées (ou des fois, tous, car il y a quelques hommes courageux aussi !!). La synchronisation des bras et des jambes n’est pas toujours évidente… Je parle pour moi bien sur… Avec un seul neurone, je suis handicapée par rapport aux autres !!

Lundi soir, après 2h d’agitation intense, j’ai improvisé une soirée crêpes avec Isabel ! Fières de nos performances respectives, nous nous sommes dit que nous avions bien mérité un petit plaisir ! German (un autre Espagnol) qui passait dire bonjour a aussi mangé avec nous… Miam.

Comme j’étais très motivée, j’y suis allée tous les jours de la semaine. Mercredi, je voulais essayer autre chose : « Total Work out ». Je pensais que cela ressemblerait aux autres activités, mais quand je suis arrivée, j’ai vu les filles sortir toutes sortes d’accessoires de gymnastique (ballons, tremplins pour sauter). Cela m’a rappelé mes quelques années de gym (pas très concluantes, il me semble), et j’ai préféré repartir !

Mardi, j’ai retrouvé une étudiante allemande qui va étudier à Tours au premier semestre l’an prochain. Elle connaît également Britta. Maintenant, je coache les futurs Erasmus !! Elle fait également partie de l’association « Erasmus On-Tour » de l’université d’Hildesheim, qui organise diverses activités pour les Erasmus ici (dont moi J). Je la retrouverai donc en avril !!! J’ai dégusté ma première glace ici « Eisschockolade »… Re-Miam… Vous comprenez maintenant pourquoi je suis motivée pour le sport !!

Mercredi, journée calme avec Michele. Les traductions n’affluent pas tellement en ce moment, donc on prépare surtout les cours du soir. Quand Hamida est là, je fais de la gestion ! Certains vont faire la grimace en lisant ça, mais bon, ça m’occupe. Ce n’est pas si terrible que ça de faire quelques calculs. J’ai ainsi pu voir quel a été le bénéfice de l’année passée pour le bureau de traduction !

Le soir, nouvelle sortie au Mynt, la petite boîte où j’avais perdu mon manteau. Cette fois je suis repartie avec ! J’y suis allée avec les Espagnols à nouveau, mais j’y ai retrouvé Karina et un de ses amis.

Meine deutsche Betreuerin

Mis amigas españoles

Cette semaine, j’ai également fait la connaissance d’un des professeurs d’Hamida, qui est venu voir si tout se passait bien. Il est Espagnol mais parle aussi français. Il a une classe d’élèves un peu plus âgés (16-17 ans) qui apprennent le français et m’a proposé de venir leur parler pendant une heure de ce que je veux, en français bien sur ! Ca peut être intéressant, j’espère juste que mon emploi du temps me le permettra. Je me suis sentie très bête quand j’ai vu ce monsieur, car il m’a parlé en Français et spontanément j’ai répondu en allemand. C’est bon signe je pense, mais il a dû se demander ce que je faisais… J

Vendredi, après une nouvelle heure de Bodystyling, j’ai retrouvé Karina pour une soirée « tandem », si je puis dire. On parle essentiellement allemand, mais elle me parle parfois en français, c’est assez drôle.

Samedi soir, elle avait organisé une soirée chez elle avec sa colocataie : « WG-Party » !
Certains ont dignement fêté la St Patrick à l’Irlandaise, pour moi c’était plutôt à l’Allemande !
German, l’Espagnol était là également. Karina est aussi sa « Betreuerin » (je m’excuse, je ne trouve pas de traduction satisfaisante pour ce mot… en gros « accompagnatrice », mais ça peut sonner bizarre aux oreilles de certains qui ont l’esprit mal placé !).
J’ai donc encore pu pratiquer mon allemand ! J’ai halluciné quand quelqu’un m’a dit que je devrais laisser plus de « français » dans mon allemand. Je pense pourtant avoir encore un bon accent français… So süβ !

German, Karina et moi

Voilà… le temps a bien changé ici. Il pleut, il vente, et de la neige est annoncée dans la semaine. C’est mon vélo qui va être content. J’ai failli avoir (encore) un accident hier ! J’ai oublié que quand il pleut, je ne peux pas freiner… Et je n’ai pas encore le réflexe du « rétro-pédalage ». J’arrivais un peu trop vite pour négocier un virage, du coup, j’ai foncé sur des poubelles !!

A bientôt!

PS : ein paar Wörter auf Deutsch! Ich war heute Nachmittag in einem Cafe mit den Spaniern. Das ist ganz klein aber sehr gemütlich. Eine Oma kümmert sich um alles: Kaffee, The, Schockolade, und Käsekuchen, den ich heute probiert habe. So lecker! Wenn ihr Lust habt, mich zu besuchen, jetzt weiβ ich, wo man in Ruhe etwas trinken kann!

Hannover, Hanovre!

L’heure est venue de faire le petit bilan hebdomadaire ! Rien de bien particulier cette semaine ! Ah, si, j’ai paniqué un soir en repartant de mon stage, car je ne retrouvais pas mon porte-clé, comprenant la clé de ma chambre et la clé de mon super cadenas. Après de longues recherches, je l’ai finalement retrouvé sur le cadenas de mon vélo ! Tête en l’air comme d’habitude…

Lundi est arrivée la nouvelle stagiaire, Hamida. Très gentille ! Le seul problème étant que déjà toute seule, je n’avais pas grand-chose à faire alors à deux… Mais Carmen m’a trouvé de quoi m’occuper ! J’attends toujours une petite traduction, qui ne ferait pas de mal à mon compte en banque, par ailleurs.

Die spinnen, die Deutschen!Des voitures à l'envers, j'aurai tout vu!

Mercredi, Michele avait sa thérapie mensuelle à Hanovre. Je l’ai donc accompagné avec Carmen, et pendant qu’il recevait sa perfusion, nous sommes allées nous promener rapidement au centre ville. C’était la première fois que je voyais autre chose que la gare. J’ai acheté un joli sac à main !!
L'opéra...

Au retour, nous nous sommes arrêtés dans un « restaurant-magasin » italien. Je n’avais encore jamais vu ça. Nous avons d’abord fait une halte dans la partie restaurant. Pour un prix très très raisonnable, on peut manger pour la semaine ! J’en ai fait les frais. J’ai commandé un plat de spaghettis, et considérant le prix, je pensais avoir une petite quantité… Que nenni ! C’était délicieux, mais vraiment trop énorme pour mon estomac, pourtant habitué à bien manger…c’est pour dire. Puis nous avons fait un tour dans la partie « Magasin ». Là encore, j’ai eu du mal à en croire mes yeux. Les étagères montent jusqu’au plafond (pour vous donner une idée, les hauteurs sont celles d’un hangar), remplies de tous les types de pâtes possibles et inimaginables, de vins divers et variés, de charcuterie et fromages sans oublier les biscuits et autres douceurs italiennes. Heureusement que j’avais bien mangé, sinon j’en aurais salivé de plaisir… Le tout importé directement d’Italie et tenu par des Italiens. Ambiance très chaleureuse, j’y retournerais bien. Malheureusement, ce n’est pas à côté !

Jeudi, très motivée, j’ai tenté d’aller courir. Pour ceux qui me connaissent bien, cela prouve à quel point j’ai besoin de me dépenser. Je suis toute la journée assise, donc le soir j’ai vraiment besoin de me défouler ! J’ai horreur de courir seule, mais c’est la seule chose que je peux faire dans les environs. Le résultat n’a pas été très concluant mais ça m’a fait du bien quand même ! Le soir, j’ai rejoint Isabel et Gernman, deux Espagnols et nous sommes partis chez Maria (une 3e Espagnole) avant d’aller à une soirée à la Fachhochschule d’Hildesheim. Ce n’est pas évident d’expliquer ce que c’est ! En gros, c’est une école supérieure, un peu comme une fac mais proposant des cursus beaucoup plus techniques (architecture, ingénieurie…). Mon colocataire Christian y étudie, je l’ai d’ailleurs retrouvé là-bas avec ses copains ! Musique très rock, un peu trop parfois, mais ambiance globalement sympathique ! La bière est bien sur la boisson officielle, et les Allemands étaient dans un bel état, à commencer par mon coloc… Je ne l’ai toujours pas vu depuis. Il se cache peut-être ?

Après une très courte nuit, je devais me lever pour aller à mon stage. Et le soir, j’ai à nouveau rejoint Isabel et Maria pour aller, cette fois, faire un peu de sport. Il y a un club de sport à Hildesheim qui propose un tas d’activités, pour 8€ par mois !! Je peux faire de l’aérobic, du yoga, bodystyling et autres sports très à la mode ! Je n’avais encore jamais fait ça mais ça défoule ! Malheureusement, ce n’est pas à côté et il faut se motiver pour y aller en vélo le soir. Vendredi, il pleuvait des cordes, c’était très agréable, surtout avec mon vélo qui ne freine pas lorsque c’est humide !

Me voilà déjà arrivée au week-end.

Das Rathaus

Hier, samedi, je suis retournée à Hanovre. Britta, m’a gentiment invitée à pendre le petit déjeuner chez elle (à l’allemande, bien évidemment, avec Brötchen, charcuterie, formage et un tas d’autres choses) !!

Oh les jolis petits cygnes...cinq minutes après ils hurlaient car un chien les embêtait...

J’ai passé la journée avec Britta, qui habite là-bas mais étudie à Hildesheim. Au premier semestre, elle était également étudiante Erasmus à Tours, où j’ai fait sa connaissance mais seulement à la fin de son séjour.

J’ai gardé contact mais je ne la connaissais pas trop. Nous avons donc fait plus ample connaissance, et on a passé une très bonne journée !! Je suis arrivée le matin, nous avons pris un bon petit déjeuner (avec divers Brötchen et un tas d’accompagnement). Je me régale à chaque fois ! Ensuite nous nous sommes promenées en ville, Britta a été un très bon guide ! ;-).

J’ai acheté un super pantalon de sport pour mes nouvelles activités !

Un joli petit canard...

Danke noch für alles Britta, ich habe viel Spass gehabt und ich freue mich schon, dich wieder zu sehen!

Il y avait un match de foot à Hanovre, hier après-midi. En reprenant le train pour rentrer, je n’étais vraiment pas toute seule ! Le train était rempli de supporters bien énervés et excités, buvant bière sur bière ! J’ai failli assister à une baston ! La tension était palpable !… Ils sont chauds les Allemands !! Hanover 96 gegen FC Schalke 04, wenn ich gut verstanden habe. 1:1…

Un bout du stade...On entendait chanter!!

Voilà pour la semaine!!
Liebe Grüsse !

Petite dédicace : Happy Birthday big brother !

Die Zeit geht zu schnell…

Voilà déjà un mois que je suis arrivée à Hildesheim, le temps passe vraiment vite !

La semaine qui vient de s’écouler a encore été riche en petites péripéties ! Quelques belles frayeurs, notamment avec mon ordinateur. Je ne rentrerai pas dans les détails, j’ai trop honte ! J’étais à l’origine du problème mais j’ai réussi à le résoudre seule (enfin avec l’aide de Michele quand même !) A certaines heures avancées de la nuit, des idées lumineuses surgissent parfois !

Le stage se déroule bien, toujours aussi paisible, (hélas !) mais peut-être qu’avec l’arrivée de la nouvelle stagiaire, on aura plus de travail ! Qui sait… Je crains juste que Carmen ne parle encore plus ! Elle est vraiment très bavarde des fois…

Dimanche dernier, j’ai mangé avec les Espagnols, qui avaient organisé un petit dîner d’adieu pour un de leurs amis Polonais. Il était là seulement pour le premier semestre. Dommage, il était bien sympa ! Au menu : charcuterie et tortillas, tout ce qu’il y a de plus espagnol. J’avais préparé en vitesse quelques crêpes, je n’avais plus rien pour cuisiner ! Le dimanche soir, il ne faut pas trop en demander. Heureusement, il me restait un œuf, de la farine et du lait, et un peu de Nutella ! Tout cela accompagné, bien évidemment, de vodka ! (je dois encore récupérer les photos). Une petite touche de chaque pays !

Il y a des bêtes curieuses à Dortmund...


Ce Week-end, j’ai pris le train pour Dortmund. J’ai bien failli le louper, mais la chance était encore avec moi. Il faut croire que j’aime me faire peur toute seule. J’ai loupé mon premier bus, ayant mal lu le panneau, je n’étais pas au bon arrêt. Trop absorbée par ma musique et mon téléphone, il m’est passé sous le nez ! J’ai donc du prendre le suivant. Bien évidemment, j’avais loupé mon train pour Hanovre, et le suivant ne me laissait que très peu de temps pour sauter dans le superbe ICE, direction Dortmund. Mais tout s’est bien arrangé, le stress m’a faire courir bien vite, et j’ai pu le prendre ! Ich muss bestätigen, dass die deutsche Züge sehr gemütlich sind !

A l’arrivée, Lisa m’attendait. C’était vraiment sympa de se retrouver, malgré le temps pourri qu’il a fait toute la journée de samedi.

J’ai découvert son petit appartement très bien aménagé, où elle habite avec Marcel. Malgré la pluie, nous nous sommes promenées dans Dortmund, ou plutôt nous avons fait le tour des magasins avant de déguster un bon chocolat chaud dans un café tenu par l’une de ses amies ! Nous étions motivées pour sortir le soir, puis une fois rentrées et bien installées devant la télé, nous avons préféré rester au chaud !

J’ai ainsi pu découvrir une émission allemande très sympa : « Wetten, dass… ? » Ce n’est pas évident d’expliquer le principe… Chaque émission se déroule dans une ville différente (et ce WE c’était à Dortmund ! Nous avions vu avec Lisa que quelque chose se préparait en ville, mais sans savoir que le soir, l'émission la plus regardée de la télé allemande se déroulerait là ! On serait peut-être rester…). « Wetten » signifie « parier ». Des célébrités sont invitées et diverses personnes proposent des paris. Les stars doivent dire si elles pensent que le défi sera tenu ou non. Celui qui perd a bien évidemment un gage. Mais ce ne sont pas n’importe quels paris. Par exemple, un garçon a parié qu’il était capable de reconnaître ses camarades de classe rien qu’à leurs oreilles ! Les yeux bandés, il a donc « tripoté » les oreilles de ses copains et copines et a réussi à trouver de qui il s’agissait. C’était drôle. Lionel Riochie a perdu son pari, et il a dû, en guise de gage, chanter avec de l’hélium… Des particuliers proposent donc des défis mais la ville aussi. Samedi, la ville de Dortmund devait trouver 50 personnes prêtes à se faire raser la tête pour ressembler à la statuette des oscars (l’invité principal de l’émission était le réalisateur du film « Das Leben der anderen » ou « La vie des autres » qui vient de recevoir un oscar). Gagné !

Aujourd’hui, nous étions, Lisa, Marcel et moi (objet rapporté) invités à déjeuner chez les parents de Marcel qui habitent à 1/2h de Dortmund. Mon premier vrai repas allemand, (jusqu’à maintenant, je n’avais eu que le petit-déjeuner) composé de « Rolladen » (viande roulée, farcie avec Speck et concombre si j’ai bien compris), de chou rouge et de croquettes de pomme de terre. Lecker, lecker (désolée maman, mais là j’ai apprécié le chou rouge ! Il était cuisiné autrement ! ;-) ). J’ai fait la connaissance de la famille de Marcel, très accueillante, et tous très sympathiques. Ich war wirklich satt !

Mon train étant assez tôt, je suis repartie avec Lisa. Un dernier tour en ville pour prendre des photos sous un beau soleil cette fois, et déguster une boule de glace… Lisa m’avait mis l’eau à la bouche en me disant que c’étaient les meilleures glaces de Dortmund. Miam !!! Et je crois bien qu’elle n’a pas tout à fait tort. Danke noch für alles Lisa ! Voilà, pour cette petite semaine…
Bises à tous !!

Dritte Woche ou Les aventures de Camille

Bonjour à tous ! Cette semaine est passée à une vitesse folle, et il m’est arrivé encore pas mal de petites bricoles !

Mais je vais commencer par le plus important, j'ai trouvé une nouvelle voiture! :-)

Je vais faire un petit résumé chronologique, ce sera plus facile ! Alors alors...

Lundi soir, Karina m’a proposé d’aller à une Faschingsparty, ou fête de carnaval, qui avait lieu dans un bar en ville. Il fallait donc se déguiser, mais malheureusement, je n’avais pas prévu cela dans mes bagages ! Carnaval est beaucoup plus populaire en Allemagne. C’est assez phénoménal, surtout dans certaines villes, telles que Cologne ! J’ai donc demandé de l’aide à Carmen, qui m’a gentiment prêté du rouge à lèvre, rouge vif, et une fleur à mettre dans les cheveux ! Flower Power ! J’ai également proposé à Marta (ma voisine espagnole) de se joindre à nous, et elle-même a ramené d’autres Espagnols, Erasmus pour un an ! Nous sommes donc partis tous ensemble. Le bar était blindé. Tous les Allemands étaient déguisés, ça vaut vraiment le coup d’œil : musique bien allemande, bière bien allemande, ambiance festive ! Mais comme je suis tête en l’air, j’ai oublié mon appareil photo. Je vais essayer de me procurer celles de Karina. Ce qui est dommage ici, ce sont les bus. Le dernier part avant minuit pour rentrer. Donc les soirées sont parfois courtes ! Enfin, ça ne fait rien, j’en profite quand même !

Mercredi, j’ai reçu un message d’Isabel (sur la photo avec Maria), une autre Espagnole, qui me proposait d’aller dans une boîte (le Mynt) en ville.

5 euros l’entrée et consommation à volonté. J’ai rencontré un Français, un Tunisien et d’autres Erasmus encore. Mais une fois de plus, soirée très courte, car je voulais prendre le dernier bus. Les autres sont restés plus longtemps et ont pris un taxi pour rentrer. Mais je devais me lever pour mon stage, qui même s’il n’est pas très fatigant, nécessite une certaine vivacité d’esprit ! Bref… je me suis donc activée pour prendre ce bus, et…catastrophe, impossible de retrouver mon ticket pour récupérer mon manteau… Il a du tomber quelque part, je ne sais pas, en tout cas la fille du vestiaire n’a rien voulu savoir, j’ai eu beau la supplier, essayer de décrire le manteau (en allemand, je ne vous raconte pas l’horreur !), il fallait que je reste jusqu’à la fin. J’ai donc demandé à Isabel, si elle pouvait le prendre en partant, mais j’ai appris le lendemain que la fille n’a pas voulu lui donner. Je suis donc repartie en tee-shirt dans la rue. Heureusement pour moi, il ne pleuvait plus et il faisait assez doux ! Mais quand même ! Sur le coup, j’ai relativisé, en me disant, que mon manteau n’avait pas de grande valeur, et qu’il commençait à être vieux. Mais le lendemain, je me suis vite rendue compte, qu’il était aussi très utile !

Jeudi, je n’ai finalement pas travaillé. Michele se sentait trop mal et m’a appelé pour me dire de ne pas venir. Mevée pour rien ! Le soir, Christina est revenue squatter (pour deux jours cette fois)! Toujours à la recherche d’une colocation…Ich drücke meine Daumen für dich, Christina ! ;-) Le soir, nous sommes parties à la recherche de mon manteau, espérant que quelqu’un serait déjà présent dans la boîte. Pas de chance, le jeudi soir, c’est fermé. Nous avons donc décidé d’aller manger un morceau, au J’s, un bar-resto, où l’on peut manger pâtes et pizzas pour un prix très raisonnable (et c’est délicieux !). Le serveur, a vite remarqué que je n’étais pas Allemande ! (C’est écrit sur mon front ??). En sortant, ô joie, nous avons vu quelqu’un sortir du Mynt ! Nous avons couru pour lui demander s’il était possible de récupérer mon manteau, et comme par hasard j’ai tout compris de travers. « Revenez demain… ». Grrr.
Vendredi, journée tranquille, j’ai découvert la petite ville de Peine (à prononcé PAÏNÉ et pas peine !). Michele y donne aussi des cours à la Volkshochschule mais comme ce sont trois cours d’affilée, je n’y ai pas assisté, car c’est parfois assez ennuyant pour moi. Je suis donc allée me promener avec Carmen en ville, mais j’étais frigorifiée ! Le soir, j’ai retrouvé Christina. Au menu : crêpes, préparées ensemble ! C’est la première fois que je cuisine vraiment ici ! Miam… Rassasiées, nous sommes parties en ville, encore une fois à la recherche du manteau perdu. Mais cette fois-ci, plus de chance, la boîte était ouverte ! Mais pas de manteau… Le fille du vestiaire nous a envoyées au « J’s », car c’est là que se retrouvent tous les manteaux perdus ou oubliés. Elle nous a dit ça, comme si c’était évident ! Ah non mais vraiment ! Nous y sommes donc retournées. Et là, encore, le serveur a fait son difficile. Comment est votre manteau ? Une description précise était nécessaire, apparemment il en avait beaucoup en stock. Que font les gens avec leur manteau ??? Je me suis souvenue de la marque précise de ma veste, que j’ai enfin pu retrouver ! Quelle histoire ! Comme si je voulais prendre le manteau de quelqu’un d’autre…

Pour fêter ça, nous sommes allées au Café del Sol, un bar un peu excentré, où l’on ne peut aller qu’en voiture. Comme Christina avait la sienne, on en a profité. Elle non plus n’y avait jamais été !

C’est assez gigantesque, le bar était rempli, avec de la musique sympa, et un serveur avec des sourcils épilés ou « gezupften Augenbrauen ». Siehst du, Christina, ich lerne !:-)

Samedi, une manifestation de Néonazis était organisée en ville, ainsi qu’une contre-manifestation, en guise de protestation. Ce n’est pas fréquent dans la région, et je trouve ça plutôt inquiétant.
Déjà la veille, nous avions croisé plusieurs voitures de police roulant à vive allure. La tension montait ! Mieux valait donc éviter le centre-ville. Nous avons pensé aller à Hanovre, mais il m’aurait fallu rentrer en train dans l’après-midi et je ne voulais pas me retrouver en plein milieu des manifestations. Nous avons donc opté pour une balade autour du lac d’Hildesheim, assez grand et très agréable !
L’été, on peut profiter de la piscine située juste à côté. Nous avons admiré les canards et les quelques courageux joggers.

Puis, nous avons sillonné quelques vieilles rues, où les maisons sont toutes tordues (schiefe Häuser) avant de rentrer tranquillement. Christina devait ensuite repartir.

Le soir, Karina m’avait proposé d’aller à une fête d’adieux pour l’un de ses amis qui quitte sa résidence étudiante. J’ai encore pu parler allemand toute la soirée. J’ai même rencontré une fille qui va étudier à Tours au 1e semestre l’an prochain ! Une fois de plus, les gens étaient très sympas. Nous avons fini éclairés aux bougies, car à 23h, toutes les lumières dans les parties communes sont coupées. Chouette !

Voilà pour cette semaine. Niveau stage, rien de nouveau. A partir de mars, une autre stagiaire sera là, plus jeune par contre. On va donc se partager, ça va être sympa je pense ! Cette semaine, j’ai déjà pu faire plus de choses, Michele me laisse plus facilement prendre les commandes de l’ordinateur ! Toujours pas de traductions en perspective, mais ne désespérons pas !

Die spinnen, die Deutschen

Je m’excuse tout d’abord de ne pas écrire plus souvent ! Je peux me connecter de temps en temps chez Michele et Carmen, mais je n’ai jamais beaucoup de temps pour envoyer des mails ou écrire un nouvel article ! Au moins, comme ça, j’ai des choses à vous raconter au bout d’une semaine…
Mais bonne nouvelle (toute fraîche) : j’ai Internet chez moi !!!

Petite correction : j’ai bien deux freins à mon vélo, le deuxième étant un frein par rétro pédalage ! Mais je n’aime pas du tout ce système, ça peut être très brutal ! Je publie en exclusivité, et à la demande de certains, une petite photo de mon charmant vélo (avec le beau cadenas aussi, admirez !).

Que dire de cette semaine. Je n’ai pas mis ma vie en péril, contrairement à la semaine précédente, et je ne me suis fait brimer par personne parce que je ne circulais pas où il fallait !
Je poursuis mon stage, toujours pas de traductions pour moi mais des journées plus longues, puisque les cours à la Volkshochschule ont repris et que je dois y assister. Comme ils ont lieu le soir, je ne suis chez moi qu’à 22h parfois. Ce n’est pas forcément passionnant pour moi, car je ne fais rien pendant le cours. Je comprends l’italien mais ne le parle pas et je ne suis pas « élève ». La préparation avec Michele des exercices est amusante, mais je ne peux pas faire grand-chose de plus. Ceci dit, c’est l’occasion de rencontrer d’autres personnes, et de parler un peu plus allemand ! C’est loin d’être parfait, mais j’arrive à dire tout ce que je veux et à me faire comprendre, ce qui est déjà pas mal. Cependant, j’ai toujours le chic pour entamer des conversations un peu trop compliquées avec Carmen notamment. Je lance le sujet, et comme elle est aussi bavarde que moi, sinon plus, je suis un peu paumée parfois ! Il faut que j’apprenne à me retenir !

J’ai découvert le grand supermarché d’Hildesheim, Kaufland, assez gigantesque, où tout est bien organisé pour attirer l’attention du consommateur et lui donner envie d’acheter plus que prévu ! J’en ai fait les frais ! Il y avait une braderie avec un grand choix d’articles à 1€. J’ai pu trouver pas mal de choses qui me manquaient encore. Je n’ai pas pu résister au rayon chocolat, et m’y suis aventurée... Le choix était vraiment impressionnant, les gammes Milka, Lindt sans oublier Ritter Sport sont bien plus développées qu’en France, je ne vous raconte pas les dégâts ! Tout est trop tentant ! Hilfe !

La plus grande chaise du monde (ou juste d'Allemagne je ne sais plus, à Nordhorn!!)

Mercredi, Christina était de nouveau sur Hildesheim pour visiter des colocations. Je l’ai donc hébergée et nous avons passé une soirée bien sympathique ! Comme je ne travaillais pas vendredi, elle m’a gentiment invitée à passer une partie du Week-end chez elle à Nordhorn, tout près de la frontière hollandaise. Le voyage en train est assez long, mais ça en vaut la peine ! Nous avons fait une petite balade en vélo et nous avons franchi la frontière hollandaise (1e fois de ma vie, voir photo).

Le soleil était de sortie, nous avons eu de la chance !

Balade à la frontière....

Le soir, nous avons préparé une bonne pizza (ça me manque de ne pas cuisiner !) avant d’aller au cinéma… Nous avons opté pour un film avec Til Schweiger (grande star du cinéma allemand), malgré des avis partagés… à juste titre ! Le charme de l’acteur n’a pas suffi pour rattraper le film… mdr. Bon, point positif : c’était doublé (le film était américain et non allemand comme on le croyait), donc en allemand, et j’ai à peu près tout compris (en même temps, c’était pas très compliqué). Bref, je vous déconseille d’aller voir « One Way », si jamais il passe près de chez vous ! Même Rocky Balboa est mieux ( ;-), nicht wahr ?) !!!
Samedi matin, j’ai eu droit à mon vrai premier petit déjeuner allemand, avec Brötchen et compagnie ! Il n’y a pas à dire, je mange bien ! Nous avons repris nos petits vélos, (euh non grands vélos, et bien plus agréables que celui que j’ai ici !) et nous sommes promenées dans Nordhorn-centre.

Ce n’est pas très grand mais c’est très joli. Nous avons fait le tour de la ville, quelques magasins, avant de nous poser dans un Eiscafé, où nous avons dégusté une délicieuse gaufre ! Miam.

J’ai repris le train vers 16h, avec la grande sœur de Christina qui étudie à Osnabrück.
C’était court mais intense ! J’ai bien l’intention d’y retourner en avril, lorsque j’aurai ma carte étudiante qui permet de voyager gratuitement dans la région. Christina ist eine perfekte Gastgeberin und ihre Familie ist wirklich nett. Das Haus ist riesig! Sie wohnt in einem Bauernhof, mit vielen Pferden, einem Hund (Hündchen wäre besser) und ein oder zwei Katzen (eine heiβt „Bisous“). Geil!
Dans deux semaines: Dortmund! Hallo Lisa!

Ah, j’allais oublier: j’ai un nouveau compagnon depuis quelques jours. Il est grand, vert, vit dans l’eau et ne parle pas… Eh oui, vous aurez deviné, j’ai fait l’acquisition d’un magnifique bambou ! Je ne me suis pas encore décidée pour le nom malgré plusieurs propositions. Ce sera un nom allemand en tout cas ! Un peu de verdure dans une chambre ne fait pas de mal.

Jetzt mache ich Schluβ. Ich entschuldige mich, dass ich Romane schreibe. Seit ich hier bin, spreche ich wirklich zu viel (oder schreibe, ich spreche noch nicht allein! ;-)).

Bonne fin de Week-end à tous! Schönes Wochenende noch!
PS: Nur ein Wort für meinen Bruder: Manu: bist du sicher, dass du Deutsch im Gymnasium gelernt hast? PPS: vous pouvez TOUS écrire des commentaires maintenant. J’ai eu des échos comme quoi on était obligé de créer un compte pour mettre des commentaires, j’ai arrangé ça, alors n’hésitez pas !

Erste Woche in Hildesheim

Bonjour à tous ! Hallo ! Buongiorno ! Hola ! Hej ! Hello !

Voilà maintenant une semaine que je suis arrivée à Hildesheim…. Je profite de cette journée de repos pour vous faire part de mes premières impressions et vous donner un peu plus de détails sur ma nouvelle vie ici.

Le voyage en train s’est bien passé, malgré quelques petites péripéties ! En arrivant, j’avais les épaules en compote ainsi que les genoux couverts de bleus à force de me cogner partout. Karina, ma « Betreuerin » de l’université d’Hildesheim est venue me chercher à la gare, et m’a accompagnée jusqu’à ma résidence (Hansering).
Plus tard, j’ai retrouvé Christina, venue à Hildesheim pour visiter des appartements. Elle m’a vraiment bien aidée pour toutes les formalités de base : ouverture d’un compte en banque, achat d’un téléphone… (Danke noch Christina !). J’ai retrouvé avec plaisir toutes les variétés de Brötchen ! Miam
J’ai découvert ensuite l’université d’Hildesheim, qui est bien plus belle que celle de Tours! J’y ai trouvé une petite annonce pour un vélo, 15 euros. Sacrée affaire ! Je me suis quand même demandée si pour ce prix là j’avais tout le vélo ou juste les roues ! Le problème a été rapidement réglé puisque le numéro de téléphone n’était pas bon.
Après le départ de Christina, j’ai enfin rencontré un de mes colocataires Markus (pas très bavard). Aaaaah que c’est dur de poser des questions ! J’avais l’impression de parler chinois. Le lendemain, j’ai fait la connaissance de Bastian puis Christian, mes deux autres colocs, très sympas mais alors pour les comprendre… J’aime beaucoup la tête que font les Allemands quand ils entendent l’accent français… ça a l’air des les amuser, tant mieux. !
Le soir, j’ai découvert avec Karina les endroits où sortent les jeunes. Il y a quand même un peu de choix, je trouve !

Le dimanche, j’étais invitée à boire un thé chez Michele Lodeserto (Italien et Suisse !), le traducteur chez qui je fais mon stage jusqu’à fin mars. Sa femme Carmen m’avait gentiment invitée. Ils travaillent ensemble à domicile. Michele est handicapé. Il a dû se reconvertir depuis qu’il a appris qu’il était malade.
J’ai commencé mon stage officiellement lundi après-midi. Les journées d’un traducteur peuvent être très longues puisque les délais sont souvent assez courts. Ceci est d’autant plus vrai pour Michele, du fait de sa maladie qui le ralentit beaucoup. En ce qui me concerne, je suis plutôt une assistante, mais c’est encore un grand mot. J’aide pour un peu pour tout, j’observe comment Michele travaille. J’assiste aux cours qu’il donne à la fac mais aussi à la Volkshochschule, je l’aide à se déplacer. Ah, et je corrige les fautes de grammaire ! Carmen participe aussi aux traductions, mais visiblement, ils comptent sur moi pour corriger les fautes d’Allemand. C’est assez drôle je trouve ! Le travail en lui-même n’est pas trop fatiguant mais comme tout est en allemand, je dois beaucoup me concentrer et essayer de tout enregistrer. Anstrengend ! Armes Gehirn !

Quoi d’autre…j’ai finalement trouvé un vélo par l’intermédiaire de la fac, dans un atelier où des jeunes sont en apprentissage, si j’ai bien compris. J’ai déjà eu quelques belles péripéties ! J’ai choisi mon vélo lundi, mais je n’ai pu le récupérer que le lendemain car il devait être vérifié. Et comme je n’ai toujours pas de cerveau, j’ai gagné le droit d’y retourner le mercredi car j’avais oublié le papier de la fac qui me permettait d’acheter ce vélo !
Pour info : j’ai payé le cadenas presque aussi cher que le vélo, donc si on me le vole je hurle ! Mon charmant petit vélo est sensé avoir 3 vitesses (3 Gänge, noch ein neues Wort !) mais il s’avère en fait qu’il n’y en a que deux, et le changement de vitesse ne fonctionne que quand il le veut bien, c’est-à-dire que je peux me retrouver au milieu d’une côte en vitesse « dure » et d’un coup la vitesse saute et je pédale dans la semoule ! Ah, autre particularité : les freins enfin non, LE frein (oui, je n’ai qu’un frein), et encore, quand il n’y a pas d’humidité ! J’ai déjà grillé un feu rouge, en descente, car je ne pouvais pas m’arrêter… Ca fait tout drôle ! Oui, oui, je sais, je suis un vrai danger public. Je découvre aussi le réseau de pistes cyclables d’Hildesheim. Pas toujours évident de s’y retrouver au départ… Je me suis sévèrement fait réprimandé par une petite grand-mère parce que je circulais sur un trottoir exclusivement piéton en cet endroit ! Warum sind die Deutschen so pingelig ?! Je n’ai pas compris ce qu’elle a dit mais j’ai bien vu qu’elle n’était pas contente ! Entschuldigung Leute, ich bin eine Anfängerin ! Sinon, j’ai pu tester la résistance de ce super vélo sur la neige en rentrant chez moi mercredi ! Ca va c’est assez concluant ! Je n’ai malheureusement pas pu prendre de photos d’Hildesheim sous la neige !

La semaine chez les Lodeserto s’est donc bien déroulée, je mange le midi ou plutôt l’après-midi avec eux (rythme italien), j’essaie de me rendre utile autant que possible. C’est tout ce que je peux faire pour le moment !
Hier soir, Karina a organisé une soirée à thème : « Hildesheim new Top Model » L’idée était de caricaturer l’émission, et c’était réussi. J’ai pu rencontrer pas mal d’amis (et surtout amies) de Karina. Il y avait également un Canadien, donc j’ai pu parler anglais. Enfin, j’ai essayé du moins. C’était assez comique parce que les mots me venaient en anglais mais je construisais mes phrases sur le modèle allemand, ce qui au final ne voulait absolument rien dire ! Soirée fort sympathique !
Je n’arrive malheureusement pas au bon moment, puisque le semestre se termine ici, donc beaucoup d’étudiants rentrent chez eux ou partent en stage. C’est le cas de Bastian (mon colocataire) avec qui je m’entends plutôt bien, on a déjà fait quelques échanges de musique et de films aussi ! Il m’a passé quelques DiviX, et notamment des films indiens, et un film avec Bruce Willis, c’est assez amusant de voir ce que ça donne en Allemand ! Je confirme cependant ce qu’une certaine personne m’avait dit : Die Synchronisierung von Bruce Willis ist nicht schlecht ! Je prends tout ce qu’on me propose du moment que c’est en allemand ! Übung ! Übung !
Carmen m’a également prêté des livres, dont « der Teufel trägt Prada ».

Voilà pour cette première semaine… Pour le moment tout se passe bien !