Lever, baisser, lever, baisser, bon allez, maintenant on va faire l’autr’ paupière ! (Coluche)

Bonjour, bonjour !

Semaine très tranquille pour moi. Lundi et mardi, j’ai été dispensée de stage, car Michele était malade. Je suis donc restée tranquillement « chez moi »,j'ai profité du soleil sur la terrasse, ou du moins ce qui sert de terrasse. Et j’ai eu de la compagnie… Admirez plutôt.

J’ai donc pu me rendre compte qu’être toute seule toute la journée, ce n’est pas forcément très drôle, mais le soir, j’ai rejoint les Espagnoles pour aller faire du sport. Au programme : Step/Aérobic, Step/Style et Bodystyling. Ne me demandez pas trop de détails sur ces activités. Pour résumer, nous sommes en groupe, et on essaie de reproduire ce que fait la prof, le tout en musique…

Cela me pose d’ailleurs problème parfois, car j’ai plutôt envie de danser. Bref, c’est assez drôle, tout le monde s’agite, pieds, jambes, bras, fessier… Tout y passe, et à la fin, on est toutes bien fatiguées (ou des fois, tous, car il y a quelques hommes courageux aussi !!). La synchronisation des bras et des jambes n’est pas toujours évidente… Je parle pour moi bien sur… Avec un seul neurone, je suis handicapée par rapport aux autres !!

Lundi soir, après 2h d’agitation intense, j’ai improvisé une soirée crêpes avec Isabel ! Fières de nos performances respectives, nous nous sommes dit que nous avions bien mérité un petit plaisir ! German (un autre Espagnol) qui passait dire bonjour a aussi mangé avec nous… Miam.

Comme j’étais très motivée, j’y suis allée tous les jours de la semaine. Mercredi, je voulais essayer autre chose : « Total Work out ». Je pensais que cela ressemblerait aux autres activités, mais quand je suis arrivée, j’ai vu les filles sortir toutes sortes d’accessoires de gymnastique (ballons, tremplins pour sauter). Cela m’a rappelé mes quelques années de gym (pas très concluantes, il me semble), et j’ai préféré repartir !

Mardi, j’ai retrouvé une étudiante allemande qui va étudier à Tours au premier semestre l’an prochain. Elle connaît également Britta. Maintenant, je coache les futurs Erasmus !! Elle fait également partie de l’association « Erasmus On-Tour » de l’université d’Hildesheim, qui organise diverses activités pour les Erasmus ici (dont moi J). Je la retrouverai donc en avril !!! J’ai dégusté ma première glace ici « Eisschockolade »… Re-Miam… Vous comprenez maintenant pourquoi je suis motivée pour le sport !!

Mercredi, journée calme avec Michele. Les traductions n’affluent pas tellement en ce moment, donc on prépare surtout les cours du soir. Quand Hamida est là, je fais de la gestion ! Certains vont faire la grimace en lisant ça, mais bon, ça m’occupe. Ce n’est pas si terrible que ça de faire quelques calculs. J’ai ainsi pu voir quel a été le bénéfice de l’année passée pour le bureau de traduction !

Le soir, nouvelle sortie au Mynt, la petite boîte où j’avais perdu mon manteau. Cette fois je suis repartie avec ! J’y suis allée avec les Espagnols à nouveau, mais j’y ai retrouvé Karina et un de ses amis.

Meine deutsche Betreuerin

Mis amigas españoles

Cette semaine, j’ai également fait la connaissance d’un des professeurs d’Hamida, qui est venu voir si tout se passait bien. Il est Espagnol mais parle aussi français. Il a une classe d’élèves un peu plus âgés (16-17 ans) qui apprennent le français et m’a proposé de venir leur parler pendant une heure de ce que je veux, en français bien sur ! Ca peut être intéressant, j’espère juste que mon emploi du temps me le permettra. Je me suis sentie très bête quand j’ai vu ce monsieur, car il m’a parlé en Français et spontanément j’ai répondu en allemand. C’est bon signe je pense, mais il a dû se demander ce que je faisais… J

Vendredi, après une nouvelle heure de Bodystyling, j’ai retrouvé Karina pour une soirée « tandem », si je puis dire. On parle essentiellement allemand, mais elle me parle parfois en français, c’est assez drôle.

Samedi soir, elle avait organisé une soirée chez elle avec sa colocataie : « WG-Party » !
Certains ont dignement fêté la St Patrick à l’Irlandaise, pour moi c’était plutôt à l’Allemande !
German, l’Espagnol était là également. Karina est aussi sa « Betreuerin » (je m’excuse, je ne trouve pas de traduction satisfaisante pour ce mot… en gros « accompagnatrice », mais ça peut sonner bizarre aux oreilles de certains qui ont l’esprit mal placé !).
J’ai donc encore pu pratiquer mon allemand ! J’ai halluciné quand quelqu’un m’a dit que je devrais laisser plus de « français » dans mon allemand. Je pense pourtant avoir encore un bon accent français… So süβ !

German, Karina et moi

Voilà… le temps a bien changé ici. Il pleut, il vente, et de la neige est annoncée dans la semaine. C’est mon vélo qui va être content. J’ai failli avoir (encore) un accident hier ! J’ai oublié que quand il pleut, je ne peux pas freiner… Et je n’ai pas encore le réflexe du « rétro-pédalage ». J’arrivais un peu trop vite pour négocier un virage, du coup, j’ai foncé sur des poubelles !!

A bientôt!

PS : ein paar Wörter auf Deutsch! Ich war heute Nachmittag in einem Cafe mit den Spaniern. Das ist ganz klein aber sehr gemütlich. Eine Oma kümmert sich um alles: Kaffee, The, Schockolade, und Käsekuchen, den ich heute probiert habe. So lecker! Wenn ihr Lust habt, mich zu besuchen, jetzt weiβ ich, wo man in Ruhe etwas trinken kann!